1
00:00:01,550 --> 00:00:02,710
קבלת רישיון הנהיגה שלך

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,300
הוא טקס מעבר מדהים.

3
00:00:04,310 --> 00:00:05,630
בטח, אתה מקבל את העצמאות שלך,

4
00:00:05,640 --> 00:00:07,700
אבל זו האיכות
זמן קשר עם ההורה

5
00:00:07,710 --> 00:00:08,800
מלמד אותך את זה באמת
הופך אותו לבלתי נשכח.

6
00:00:08,810 --> 00:00:10,640
- שמור על המהירות שלך.
- אני!

7
00:00:10,650 --> 00:00:12,340
הידיים שלך בעשר ו
שניים? עשר ושתיים, נכון?

8
00:00:12,350 --> 00:00:14,210
תפסיק לצעוק. אתה מבלבל אותי.

9
00:00:14,220 --> 00:00:16,140
אני רק מנסה להכין אותך.

10
00:00:16,150 --> 00:00:18,280
רק בגלל שאני עיוור
לא אומר שאני לא יודע

11
00:00:18,290 --> 00:00:19,540
את הסכנות שבדרך.

12
00:00:19,550 --> 00:00:20,680
סְנָאִי! סנאי שועט!

13
00:00:20,690 --> 00:00:22,310
לא, לא, לא, לא.

14
00:00:22,320 --> 00:00:23,580
לעולם אל תבלום עבור מכרסם.

15
00:00:23,590 --> 00:00:24,750
תן לדרווין לטפל בזה.

16
00:00:24,760 --> 00:00:25,780
אתה יכול להגיע לאחור.

17
00:00:25,790 --> 00:00:27,690
בוא נלך.

18
00:00:27,700 --> 00:00:29,950
בדוק את המראות שלך.

19
00:00:29,960 --> 00:00:31,160
דבורה במכונית! דבורה במכונית!

20
00:00:31,170 --> 00:00:33,120
אבא, תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

21
00:00:33,130 --> 00:00:35,290
אני חייב לסיים את המבחן הזה מחר.

22
00:00:35,300 --> 00:00:37,500
אני צריך להוציא את הרישיון שלי.

23
00:00:37,510 --> 00:00:41,000
אני יודע, מתוק. אני פשוט...

24
00:00:41,010 --> 00:00:42,270
אתה יודע, את הילדה הקטנה שלי.

25
00:00:42,280 --> 00:00:43,630
אני לא בטוח שאני מוכן

26
00:00:43,640 --> 00:00:46,840
כדי שתהיה כבר ממש מבוגר.

27
00:00:46,850 --> 00:00:49,810
אבא, גם אנחנו לא הסכמנו
מאיתנו התכוונו לבכות

28
00:00:49,820 --> 00:00:51,580
במהלך השיעורים האלה יותר.

29
00:00:51,590 --> 00:00:52,810
אני יודע. מה אני יכול להגיד?

30
00:00:52,820 --> 00:00:56,050
אין לי שליטה על העיניים שלי.

31
00:00:56,060 --> 00:00:58,620
קדימה, בוא נלך.

32
00:00:58,630 --> 00:01:00,420
זהו רגע גדול עבור
אתה, אני יודע, אבל, היי,

33
00:01:00,430 --> 00:01:02,790
זה גם סוג של רגע גדול עבורי.

34
00:01:02,800 --> 00:01:04,450
אני יודע, ואני מאוד מעריך...

35
00:01:04,460 --> 00:01:06,760
- מכת ציפורים!
- [צמיגים צורחים]

36
00:01:06,770 --> 00:01:08,120
בסדר.

37
00:01:08,130 --> 00:01:11,830
♪ בואו נספר לעולם הכל
הדברים שעשינו ♪

38
00:01:11,840 --> 00:01:15,700
♪ מקומות שהיינו בהם
בשמש השוקעת ♪

39
00:01:15,710 --> 00:01:19,740
♪ יש לי שיר ו
חיוך כה בהיר ♪

40
00:01:19,750 --> 00:01:22,540
♪ אני אגרום לך לרצות
היית כאן הלילה ♪

41
00:01:22,550 --> 00:01:26,949
♪ אני אגרום לך לרצות
היית כאן הלילה ♪

42
00:01:26,950 --> 00:01:28,749
☯סונכרן ותוקן על ידי Seppuku17☯
❃<font color=

43
00:01:28,750 --> 00:01:30,580
בזמן שקייטי למדה
חוקי הדרך

44
00:01:30,590 --> 00:01:32,520
ב-DMV, אמא גילתה

45
00:01:32,530 --> 00:01:33,880
שכשאתה חוזר לתיכון,

46
00:01:33,890 --> 00:01:35,620
הדרך יכולה להיות בוגדנית.

47
00:01:35,630 --> 00:01:37,350
כלומר, אני אוהב את הכיתה.

48
00:01:37,360 --> 00:01:39,220
אני אוהב ללכת על הקוואד.

49
00:01:39,230 --> 00:01:40,560
אני אוהב להגיד "ארבעה".

50
00:01:40,570 --> 00:01:42,960
וזה לא שאני
לא לגמרי משתלב,

51
00:01:42,970 --> 00:01:45,590
אבל אני מרגיש כאילו, ברמה מסוימת,

52
00:01:45,600 --> 00:01:47,530
אולי אני לא משתלב.

53
00:01:47,540 --> 00:01:50,270
הם כל כך צעירים וקליקים,

54
00:01:50,280 --> 00:01:52,670
ושום דבר לא קופץ
אותם כשהם יושבים.

55
00:01:52,680 --> 00:01:53,940
ואני רוצה להתחבר אליהם,

56
00:01:53,950 --> 00:01:55,700
אתה יודע, אבל אני פשוט
מרגיש שאני צריך פנימה.

57
00:01:55,710 --> 00:01:58,610
אמא, אני חווה זעם דרכים,

58
00:01:58,620 --> 00:02:00,310
ואני אפילו לא על הכביש עדיין.

59
00:02:00,320 --> 00:02:01,340
מִצטַעֵר.

60
00:02:01,350 --> 00:02:02,540
תעשה את שלך.

61
00:02:02,550 --> 00:02:03,880
תודה לך.

62
00:02:03,890 --> 00:02:05,650
אני רק צריך להתמקד.

63
00:02:05,660 --> 00:02:06,980
מָהִיר. אתה בתחנה לארבעה כיוונים.

64
00:02:06,990 --> 00:02:08,520
- למי יש זכות קדימה?
- אבא.

65
00:02:08,530 --> 00:02:09,980
לאחר שתקבל את הרישיון שלך,

66
00:02:09,990 --> 00:02:11,890
אנחנו צריכים למצוא חניה
הרבה ולעשות סופגניות.

67
00:02:11,900 --> 00:02:13,350
[מחקה צמיגים צורחים]

68
00:02:13,360 --> 00:02:17,260
[שניהם מחקים צמיגים צורחים]

69
00:02:17,270 --> 00:02:19,160
כמה שאני מתרגש מההצבעה הזו,

70
00:02:19,170 --> 00:02:20,960
אני הולך לשבת עם
בחור עם לטאת הכתף.

71
00:02:20,970 --> 00:02:23,930
הו, כן, מותק, בואו.

72
00:02:23,940 --> 00:02:26,070
אה.

73
00:02:26,080 --> 00:02:27,500
הנה לך, ילד. הנה לך.

74
00:02:27,510 --> 00:02:29,700
למה אני שומע חבטות בגובה הברכיים?

75
00:02:29,710 --> 00:02:31,540
רונין, אתה מאכיל את אנשי אלביס באוכל?

76
00:02:31,550 --> 00:02:33,170
האם זו בעיה?

77
00:02:33,180 --> 00:02:34,810
רגע, האכלת אותו בעבר?

78
00:02:34,820 --> 00:02:37,850
כֵּן. בוא הנה. כֵּן.

79
00:02:37,860 --> 00:02:39,950
[צוחק] זה כאילו אתה מדבר.

80
00:02:39,960 --> 00:02:41,820
הוא כלב שירות.

81
00:02:41,830 --> 00:02:43,120
תשומת הלב שלו צריכה להיות עלי,

82
00:02:43,130 --> 00:02:45,450
לא על מה שזה לא יהיה
אתה מתלוצץ שם.

83
00:02:45,460 --> 00:02:47,490
זה בובה.

84
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
בובה.

85
00:02:49,630 --> 00:02:50,720
בובה?

86
00:02:50,730 --> 00:02:52,220
כן, אני שומע אותך ממשיך לומר את המילה הזו.

87
00:02:52,230 --> 00:02:53,890
- אין לי מושג מה זה אומר.
- אתה צריך לנסות את זה.

88
00:02:53,900 --> 00:02:57,000
הטייוואנים המציאו את זה,
אבל העם שלי שיכלל את זה.

89
00:02:57,010 --> 00:02:58,000
- רונין!
אני מצטער.

90
00:02:58,010 --> 00:02:59,500
הוא תפס אותו ישר מהתיק שלי.

91
00:02:59,510 --> 00:03:01,500
A-51, חלון 12.

92
00:03:01,510 --> 00:03:02,640
אלביס, זה אנחנו. בוא נלך.

93
00:03:02,650 --> 00:03:05,710
ישר קדימה, אבא.
תודה, חבר.

94
00:03:05,720 --> 00:03:08,210
מל בייבי מקבל את הרישיון שלו?

95
00:03:08,220 --> 00:03:09,740
אין שום דבר שאדם לא יכול לעשות.

96
00:03:09,750 --> 00:03:11,340
לא, הוא רוצה להיות במכונית

97
00:03:11,350 --> 00:03:12,510
כשקייטי עוברת את המבחן שלה.

98
00:03:12,520 --> 00:03:16,320
הו, אבא מתקשה לשחרר.

99
00:03:16,330 --> 00:03:17,380
הוא אנשים טובים.

100
00:03:17,390 --> 00:03:19,150
כך גם אני.

101
00:03:19,160 --> 00:03:22,520
שא-בואי!

102
00:03:22,530 --> 00:03:23,790
לוח הזמנים של ג'ני?

103
00:03:23,800 --> 00:03:25,590
עכשיו אתה לא צריך
לבלות במסדרון שלך

104
00:03:25,600 --> 00:03:26,860
בתקווה להיתקל בה.

105
00:03:26,870 --> 00:03:29,800
בזמן האחרון אני מרגיש כמו
הייתי די חלק.

106
00:03:32,240 --> 00:03:34,130
היי, ג'ני.
- הו, אלוהים!

107
00:03:34,140 --> 00:03:35,870
גם זה יכול לעבוד.

108
00:03:35,880 --> 00:03:39,310
עכשיו אני יכול לרוץ בטעות
לתוך אותה החוצה בעולם.

109
00:03:41,050 --> 00:03:43,070
- אחי.
- אחי.

110
00:03:43,080 --> 00:03:45,010
אדוני, רק האדם שמנהל את הבדיקה

111
00:03:45,020 --> 00:03:46,310
יכול להיות במכונית.

112
00:03:46,320 --> 00:03:48,350
זה לא שאני הולך לעזור לה לבגוד.

113
00:03:48,360 --> 00:03:49,610
במקרה שאתה עיוור, אני עיוור.

114
00:03:49,620 --> 00:03:51,010
אני לא יכול לעזור לך, אדוני.

115
00:03:51,020 --> 00:03:52,680
לא יכול או לא רוצה?

116
00:03:52,690 --> 00:03:54,020
- כי אם אתה לא יכול...
- אלוהים, מה איתו?

117
00:03:54,030 --> 00:03:55,150
אנחנו צריכים למצוא מישהו שיכול.

118
00:03:55,160 --> 00:03:57,450
למען ההגינות, הוא לא יכול לראות,

119
00:03:57,460 --> 00:04:01,620
אז הוא לא יכול להרים
רמזים חברתיים כמוך וכמוני.

120
00:04:01,630 --> 00:04:03,960
אמור "נהג מורשה"!

121
00:04:03,970 --> 00:04:05,560
חוֹפֶשׁ!

122
00:04:05,570 --> 00:04:07,160
- טוב.
- לא ייאמן.

123
00:04:07,170 --> 00:04:09,700
קרן כלבי הנחייה
אומר שהם צריכים לקחת את אלביס

124
00:04:09,710 --> 00:04:11,600
למשך יומיים, כדי שיוכלו להכשיר אותו מחדש

125
00:04:11,610 --> 00:04:13,400
לא לאכול אוכל לאנשים.

126
00:04:13,410 --> 00:04:14,800
מה הם עושים, נותנים לך שכירות?

127
00:04:14,810 --> 00:04:16,310
כמו כלב קטן וזול יותר?

128
00:04:16,320 --> 00:04:17,810
אתה יודע את הדבר הראשון שאני הולך לעשות

129
00:04:17,820 --> 00:04:18,910
עכשיו שיש לי את הרישיון שלי?

130
00:04:18,920 --> 00:04:20,580
לבלות קצת זמן עם אביך היקר?

131
00:04:20,590 --> 00:04:22,910
לא, אני באמת הולך
לקחת את המכונית לשחק אימון.

132
00:04:22,920 --> 00:04:26,280
אה, ואז השלב החמוד הזה
המנהל יכול לראות אותך נוסע.

133
00:04:26,290 --> 00:04:27,620
איך קוראים לו, איידן? בריידן?

134
00:04:27,630 --> 00:04:28,790
לא, משהו עם "א".

135
00:04:28,800 --> 00:04:30,390
- קונר.
- נכון.

136
00:04:30,400 --> 00:04:32,790
כן, ואולי עכשיו זה
אני נוהג בעגלה '04,

137
00:04:32,800 --> 00:04:34,190
אני יכול לגרום לו להבחין בי.

138
00:04:34,200 --> 00:04:36,090
אתה פשוט תהיה מי שאתה.

139
00:04:36,100 --> 00:04:37,390
הוא ישים לב בך.

140
00:04:37,400 --> 00:04:38,790
למרות שאולי תרצה ללכת סטירה

141
00:04:38,800 --> 00:04:40,300
קצת מהגלוס החדש הזה שקיבלת.

142
00:04:40,310 --> 00:04:42,100
אה, כן.

143
00:04:42,110 --> 00:04:43,970
יכול להיות שזה בארנק שלי.

144
00:04:43,980 --> 00:04:45,530
[מכחכח גרון]

145
00:04:45,540 --> 00:04:46,500
[צוחק]

146
00:04:46,510 --> 00:04:48,340
- מה מצחיק?
- קייטי.

147
00:04:48,350 --> 00:04:50,240
רק אתמול, היא הייתה
יורקים פירה אפונה,

148
00:04:50,250 --> 00:04:53,170
ועכשיו היא קופצת פנימה
המכונית והנסיעה משם.

149
00:04:53,180 --> 00:04:54,610
אדיוס, ביי ביי.

150
00:04:54,620 --> 00:04:55,580
[מצחקק]

151
00:04:55,590 --> 00:04:56,750
כאילו אבא היה צריך עוד תזכורת

152
00:04:56,760 --> 00:04:58,250
שהוא מאבד את ילדתו הקטנה.

153
00:04:58,260 --> 00:05:00,220
בסדר, אני אראה אתכם בכל פעם.

154
00:05:00,230 --> 00:05:02,320
היי, אתה יודע מה?

155
00:05:02,330 --> 00:05:05,320
מי אני שאגיד לו לא
קרן כלבי הנחייה?

156
00:05:05,330 --> 00:05:07,620
אם אומרים שאלביס צריך
יומיים של הסבה,

157
00:05:07,630 --> 00:05:09,420
אז זה מה שזה.

158
00:05:09,430 --> 00:05:12,890
אני מניח שאני רק צריך למצוא...

159
00:05:12,900 --> 00:05:15,800
קייטי, השגת את הרישיון שלך בדיוק בזמן.

160
00:05:15,810 --> 00:05:17,460
אתה יכול לעזור לי להתנייד.

161
00:05:17,470 --> 00:05:18,700
מַדוּעַ?

162
00:05:18,710 --> 00:05:20,530
כי הכלב אכל א
כמה תפוצ'יפס?

163
00:05:20,540 --> 00:05:21,740
אולי אתה צודק.

164
00:05:21,750 --> 00:05:24,400
אני מניח שכנראה פשוט הגזמתי... וואו!

165
00:05:24,410 --> 00:05:25,670
ראית את זה?

166
00:05:25,680 --> 00:05:27,340
הוא פשוט חטף את זה מהיד שלי.

167
00:05:27,350 --> 00:05:28,680
זהו, זה רשמי.

168
00:05:28,690 --> 00:05:30,750
קרן לכלבי נחייה, תחנה ראשונה, נכון?

169
00:05:30,760 --> 00:05:31,990
רוֹבֵה צַיִד.

170
00:05:38,860 --> 00:05:40,339
לְהַאֵט.

171
00:05:40,340 --> 00:05:42,469
אתה רוצה לאבד את הרישיון שלך
באותו יום שקיבלת את זה?

172
00:05:42,470 --> 00:05:43,419
אני עדיין צריך להוריד אותך,

173
00:05:43,420 --> 00:05:44,699
ואני כבר מאחר לחזרה.

174
00:05:44,700 --> 00:05:45,659
היי, הנה רעיון.

175
00:05:45,660 --> 00:05:46,959
למה שלא אלך איתך?

176
00:05:46,960 --> 00:05:49,120
- לא, תודה.
- קדימה.

177
00:05:49,130 --> 00:05:50,890
תזכור מתי היית
בבית ספר יסודי?

178
00:05:50,900 --> 00:05:52,430
נהגתי ללכת לכיתה
איתך כל הזמן.

179
00:05:52,440 --> 00:05:55,770
הכרתי את כל המורים שלך ו
כל הפרויקטים הקטנים שלך.

180
00:05:57,140 --> 00:05:59,630
אתה תשב מאחור? הגב האחורי?

181
00:05:59,640 --> 00:06:01,530
אתה אפילו לא תדע שאני שם.

182
00:06:01,540 --> 00:06:04,440
[מוזיקה אלקטרונית חובטת]

183
00:06:05,410 --> 00:06:06,370
היי, חבר!

184
00:06:06,380 --> 00:06:07,740
רק בגלל שאתה אוהב את המוזיקה הזו

185
00:06:07,750 --> 00:06:09,540
לא אומר שכל העיר כן.

186
00:06:09,550 --> 00:06:10,680
כן, אנחנו מבינים.

187
00:06:10,690 --> 00:06:14,210
יש לך רדיו עם סאבוופר.

188
00:06:14,220 --> 00:06:16,850
אוקיי, איבדת את הרשאות החלון.

189
00:06:16,860 --> 00:06:19,450
זה כל כך נחמד שיש לאבא שלך
בית קפה קטן וחמוד

190
00:06:19,460 --> 00:06:20,690
ליד דירתו.

191
00:06:20,700 --> 00:06:21,750
יש לו כל כך מזל.

192
00:06:21,760 --> 00:06:23,620
כן, אני מתכוון, הוא עיוור,

193
00:06:23,630 --> 00:06:26,260
אבל, כן, בסדר, מזל.

194
00:06:26,270 --> 00:06:30,160
לפעמים ג'ני פוגשת כאן את המורה שלה למתמטיקה

195
00:06:30,170 --> 00:06:32,870
תוך כ-20 דקות.

196
00:06:32,880 --> 00:06:34,130
אתה יודע מה, כפתור?

197
00:06:34,140 --> 00:06:36,670
אני מרגיש בעצם א
קצת יותר מדי קפאין.

198
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
הלב שלי דופק ממש מהר.

199
00:06:38,050 --> 00:06:40,240
תרגיש את החזה שלי. אִמָא!

200
00:06:40,250 --> 00:06:43,010
אָנָא.

201
00:06:43,020 --> 00:06:44,310
זה אמיתי, אתם.

202
00:06:44,320 --> 00:06:45,740
אתה מכיר את האנשים האלה?

203
00:06:45,750 --> 00:06:47,280
כן, הם בשיעור פסיכולוגי הילד שלי.

204
00:06:47,290 --> 00:06:50,050
כנראה רק יש קבוצת לימוד

205
00:06:50,060 --> 00:06:52,750
בלעדיי.

206
00:06:52,760 --> 00:06:54,750
אז אני מניח שכל השטויות הכואבות

207
00:06:54,760 --> 00:06:56,190
אתה מתמודד איתו כשאתה בן 12

208
00:06:56,200 --> 00:06:59,220
לעולם לא נעלם.

209
00:06:59,230 --> 00:07:02,090
בינתיים, אבא קיבל
קרוב יותר לבתו.

210
00:07:02,100 --> 00:07:04,160
קרוב יותר

211
00:07:04,170 --> 00:07:06,230
וקרוב יותר

212
00:07:06,240 --> 00:07:07,540
וקרוב יותר.

213
00:07:10,950 --> 00:07:13,100
בראבו!

214
00:07:13,110 --> 00:07:15,220
בסדר, מחר באותה שעה.

215
00:07:19,090 --> 00:07:20,940
חשבתי שסיכמנו על השורה האחורית.

216
00:07:20,950 --> 00:07:23,380
ובכן, הביצועים שלך היו כל כך מגנטיים,

217
00:07:23,390 --> 00:07:25,350
זה פשוט משך אותי לבמה.

218
00:07:25,360 --> 00:07:28,020
היי, קייטי, מה את עושה עכשיו?

219
00:07:28,030 --> 00:07:29,620
שׁוּם דָבָר. היי, קונר.

220
00:07:29,630 --> 00:07:32,000
היי, מה קורה?
- פססט, קייטי, זה הילד?

221
00:07:32,010 --> 00:07:33,090
[גניחות]

222
00:07:33,100 --> 00:07:34,730
דנטה צריך לעשות עבורך התאמת שפם

223
00:07:34,740 --> 00:07:35,690
למטה בבית ec.

224
00:07:35,700 --> 00:07:37,700
אה. עם דנטה.

225
00:07:37,710 --> 00:07:39,730
[צלצול הטלפון] שנייה אחת.

226
00:07:39,740 --> 00:07:40,870
היי.

227
00:07:40,880 --> 00:07:42,770
אה, כן, אני אפגוש אותך במקום בובה.

228
00:07:42,780 --> 00:07:45,650
חג בובה. זה מול הספרייה.

229
00:07:47,380 --> 00:07:49,970
אוקיי, אז אני צריך ללכת להביא
מתאים לכמה שפם,

230
00:07:49,980 --> 00:07:52,210
לקחת אותך הביתה, ואז
אני הולך להביא קצת בובה.

231
00:07:52,220 --> 00:07:54,950
בובה. התכוונתי לנסות בובה.

232
00:07:54,960 --> 00:07:56,480
רונין רק ממשיך וממשיך על זה.

233
00:07:56,490 --> 00:07:57,680
הוא אפילו שם את זה על החיוג המהיר שלי.

234
00:07:57,690 --> 00:07:58,620
[מצחקק]

235
00:07:58,630 --> 00:08:00,850
הילד בלתי פוסק.

236
00:08:00,860 --> 00:08:02,350
נעשה?

237
00:08:02,360 --> 00:08:05,770
[אנחות] אוקיי, בובה זה כן.

238
00:08:07,100 --> 00:08:08,730
טוטס. [כולם צוחקים]

239
00:08:08,740 --> 00:08:11,760
תראי, אמא, אני לגמרי מבין
מה קורה כאן.

240
00:08:11,770 --> 00:08:12,789
אתה מפחד לדבר עם הילדים המגניבים.

241
00:08:12,790 --> 00:08:14,260
ואני חושב שאתה צריך...
הנרי, אני לא מפחד.

242
00:08:14,270 --> 00:08:17,090
זה יותר comp... מה היו
אתה אומר על הילדים המגניבים?

243
00:08:17,100 --> 00:08:18,790
פשוט לך לשם ותדבר איתם.

244
00:08:18,800 --> 00:08:21,060
קדימה, אני אלך לשם איתך.

245
00:08:21,070 --> 00:08:23,560
אם זה מתחיל ללכת דרומה,
אני אזיף כאב בטן.

246
00:08:23,570 --> 00:08:24,990
בְּסֵדֶר.

247
00:08:25,000 --> 00:08:27,530
[מוזיקת ריקודים חובטת]

248
00:08:27,540 --> 00:08:30,200
אז זה כיף, לשבת
במקום חדש ומגניב,

249
00:08:30,210 --> 00:08:32,030
מאזין למוזיקה חדשה ומגניבה,

250
00:08:32,040 --> 00:08:34,400
מחכה למה שנראה כמו נצח

251
00:08:34,410 --> 00:08:36,400
למשקאות החדשים והמגניבים שלנו.

252
00:08:36,410 --> 00:08:37,370
אני נהנה.

253
00:08:37,380 --> 00:08:38,740
הנה לך.

254
00:08:38,750 --> 00:08:41,140
הרגע קיבלו שירות?
הזמנו לפני שהם עשו.

255
00:08:41,150 --> 00:08:43,480
ישבנו שניים
מושבים רחוקים מקונר

256
00:08:43,490 --> 00:08:44,880
לעשר דקות.

257
00:08:44,890 --> 00:08:46,880
ברור שהוא לא מעוניין בי.

258
00:08:46,890 --> 00:08:48,680
אני רק עוד חבר בצוות.

259
00:08:48,690 --> 00:08:50,220
אני בטוח שזה לא נכון.

260
00:08:50,230 --> 00:08:51,320
היי, Rumpleteazer.

261
00:08:51,330 --> 00:08:52,950
אולי יש לך נקודה.

262
00:08:52,960 --> 00:08:54,420
קייטי, אני חושבת שאת צריכה לקחת דף

263
00:08:54,430 --> 00:08:55,860
מתוך הספר של אביך היקר והזקן.

264
00:08:55,870 --> 00:08:57,860
לא תמיד אפשר לשבת ולקוות.

265
00:08:57,870 --> 00:09:00,430
לפעמים צריך לגרום למשהו לקרות.

266
00:09:00,440 --> 00:09:01,390
למי אתה מתקשר?

267
00:09:01,400 --> 00:09:02,960
[צלצול הטלפון]

268
00:09:02,970 --> 00:09:04,460
חג בובה.

269
00:09:04,470 --> 00:09:05,760
כן, אני רוצה משלוח, בבקשה.

270
00:09:05,770 --> 00:09:07,030
מה הכתובת שלך?

271
00:09:07,040 --> 00:09:10,510
השולחן הדביק השני
ישירות מולך.

272
00:09:12,050 --> 00:09:13,370
זה מגניב.

273
00:09:13,380 --> 00:09:14,440
הו, היי!

274
00:09:14,450 --> 00:09:16,310
שלום-תעשה!

275
00:09:16,320 --> 00:09:18,040
ה"שלום טוב" הזה שם חור בסירה,

276
00:09:18,050 --> 00:09:19,950
ומה שאמרה אחר כך הטביע אותו.

277
00:09:19,960 --> 00:09:22,080
אתם לומדים, כמו חברים?

278
00:09:22,090 --> 00:09:23,780
אתם חברים ללימודים?

279
00:09:23,790 --> 00:09:25,480
אומר המטומטם לחברים ללימודים.

280
00:09:25,490 --> 00:09:26,920
אוי.

281
00:09:26,930 --> 00:09:29,490
הו, בדיוק לפי לוח הזמנים.

282
00:09:29,500 --> 00:09:32,260
היי, אמא, למה שלא אלך
להזמין לנו עוד משקאות?

283
00:09:32,270 --> 00:09:34,060
רגע, אנחנו בפסיכולוגיה של ילדים,

284
00:09:34,070 --> 00:09:35,960
ומעולם לא ציינת שיש לך ילד?

285
00:09:35,970 --> 00:09:38,530
אה, אני מניח שהייתי סתם
מחכה להראות ולספר.

286
00:09:38,540 --> 00:09:40,830
זה כמו תיאור מקרה
ממש מתחת לאף שלנו.

287
00:09:40,840 --> 00:09:42,700
שב, ממש עכשיו!

288
00:09:42,710 --> 00:09:45,870
בְּסֵדֶר.

289
00:09:45,880 --> 00:09:48,040
לא, שניכם.

290
00:09:48,050 --> 00:09:52,280
אמא או ילדה? אמא או ילדה?

291
00:09:52,290 --> 00:09:53,580
אני יודע.

292
00:09:53,590 --> 00:09:56,850
חפש את זה. הנה אנחנו כאן.

293
00:09:56,860 --> 00:09:58,820
כאן. שלום!

294
00:09:58,830 --> 00:10:01,180
- היי.
כן.

295
00:10:01,190 --> 00:10:02,950
תוכל בבקשה להביא אותנו
ההזמנה שביצענו

296
00:10:02,960 --> 00:10:04,620
כשהיה לי שיער?

297
00:10:04,630 --> 00:10:07,620
תודה לך.
היי, קונר.

298
00:10:07,630 --> 00:10:08,760
אתה עוזב?

299
00:10:08,770 --> 00:10:10,090
אה, כן, אני הולך לעבוד בבית.

300
00:10:10,100 --> 00:10:12,339
פחות הסחות דעת.

301
00:10:12,340 --> 00:10:14,339
לַחֲכוֹת. אני יכול להסיע אותך.

302
00:10:14,340 --> 00:10:15,430
יש לי מכונית

303
00:10:15,440 --> 00:10:17,430
ורישיון לנהוג ברכב.

304
00:10:17,440 --> 00:10:19,500
הו, זה יהיה מתוק. אני אביא את האופניים שלי.

305
00:10:19,510 --> 00:10:21,840
בְּסֵדֶר.

306
00:10:21,850 --> 00:10:23,940
בסדר, אבא, הנה העסקה.

307
00:10:23,950 --> 00:10:25,610
אני נותן לקונר טרמפ הביתה.

308
00:10:25,620 --> 00:10:28,110
עכשיו, אם למדנו
כל דבר מהיום...

309
00:10:28,120 --> 00:10:29,710
ואני לא בטוח שיש לך...

310
00:10:29,720 --> 00:10:33,120
זה שאתה נוטה לזה
לשפשף אנשים בדרך הלא נכונה.

311
00:10:33,130 --> 00:10:36,380
אז בבקשה נסה כמיטב יכולתך
לשפשף את קונר בצורה הנכונה.

312
00:10:36,390 --> 00:10:40,420
כלומר, פשוט... אל תדברי איתו.

313
00:10:40,430 --> 00:10:41,560
אתה יכול לעשות את זה?

314
00:10:41,570 --> 00:10:44,990
- מתוק, אני...
- אבא.

315
00:10:45,000 --> 00:10:46,290
יכול לעשות את זה.

316
00:10:46,300 --> 00:10:48,800
כן, אני מתכוון, אני מניח שספר הלימוד שלנו בסדר,

317
00:10:48,810 --> 00:10:50,700
אבל זה באמת רק מחזק את מה שאני מקבל

318
00:10:50,710 --> 00:10:52,300
מצפייה בקומץ הזה כל יום.

319
00:10:52,310 --> 00:10:54,270
כאילו איך?

320
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
אממ, בסדר, טוב, אתה יודע איך
אנחנו לומדים איך הורים

321
00:10:57,210 --> 00:10:59,770
לעתים קרובות לפנות לבושה או אשמה

322
00:10:59,780 --> 00:11:01,940
לתקן התנהגות "חריגה"?

323
00:11:01,950 --> 00:11:05,280
ובכן, הנרי העמיד אותי במבחן כל יום.

324
00:11:05,290 --> 00:11:08,020
כאילו, אה, זה, אה...

325
00:11:08,030 --> 00:11:09,920
- [לוחש] פפי.
- אה, כן.

326
00:11:09,930 --> 00:11:11,920
כמו כשהוא יצא עם החתול שלנו פפי.

327
00:11:11,930 --> 00:11:12,950
[צחוק]

328
00:11:12,960 --> 00:11:14,590
ובכן, לא הייתי אומר "תיארוך".

329
00:11:14,600 --> 00:11:16,120
כלומר, יצאנו כמה פעמים.

330
00:11:16,130 --> 00:11:18,070
[צחוק]

331
00:11:19,770 --> 00:11:21,960
כן, אז אני אפילו לא יודע
אם אני אלך לקולג'.

332
00:11:21,970 --> 00:11:23,760
אני מרגיש שאתה יכול לקבל
חינוך טוב לא פחות

333
00:11:23,770 --> 00:11:25,100
בחוץ בעולם.

334
00:11:25,110 --> 00:11:27,430
אני כנראה אצא לתרמילאים
דרך דרום אמריקה.

335
00:11:27,440 --> 00:11:28,470
אני חייב לצאת מהמדינה הזאת.

336
00:11:28,480 --> 00:11:30,240
[מצחקק]

337
00:11:30,250 --> 00:11:32,170
אבא הפתיע את קייטי
מוכיח שלפעמים,

338
00:11:32,180 --> 00:11:34,470
בקיצור, הוא יכול להיות
אבא שהיא צריכה שהוא יהיה.

339
00:11:34,480 --> 00:11:35,440
[חבטות מתכת]

340
00:11:35,450 --> 00:11:36,710
- וואו.
- הו, אלוהים.

341
00:11:36,720 --> 00:11:39,050
עברנו תאונה. הישארו רגועים.

342
00:11:39,060 --> 00:11:41,080
אף אחד לא יוצא מהרכב.

343
00:11:41,090 --> 00:11:45,550
אבל בעיקר, הוא היה רק ה
את מל פישר היא תמיד הכירה.

344
00:11:45,560 --> 00:11:46,650
היי, סליחה על זה.

345
00:11:46,660 --> 00:11:48,090
מה, אתה מסמס ונוסע?

346
00:11:48,100 --> 00:11:49,590
- לא, לא, לא.
- מה, אתה שיכור?

347
00:11:49,600 --> 00:11:51,190
אני אצטרך להריח את הנשימה שלך, חבר.

348
00:11:51,200 --> 00:11:53,290
אכלתי פאניני עם חזרת.

349
00:11:53,300 --> 00:11:55,090
זה בודק. רישיון ורישום.

350
00:11:55,100 --> 00:11:56,800
אבא, עזוב את זה. אין אפילו שריטה.

351
00:11:56,810 --> 00:11:58,600
אתה לא יודע. שם
יכול להיות נזק למסגרת.

352
00:11:58,610 --> 00:11:59,900
ואמרתי לך להישאר במכונית.

353
00:11:59,910 --> 00:12:01,830
קונר, אולי נצטרך
לקבל ממך הצהרה.

354
00:12:01,840 --> 00:12:02,870
אתה עד.

355
00:12:02,880 --> 00:12:04,200
אני חושב שאני פשוט אלך הביתה.

356
00:12:04,210 --> 00:12:06,100
- הביתה? מַדוּעַ?
- בסדר, חזרת.

357
00:12:06,110 --> 00:12:08,040
אני אצטרך שתקרא
לי את רישיון הנהיגה שלך.

358
00:12:08,050 --> 00:12:09,040
מוּכָן? לְהִתְקַדֵם.

359
00:12:09,050 --> 00:12:10,040
- ד.
- דלתא.

360
00:12:10,050 --> 00:12:11,040
- 9.
- תשע.

361
00:12:11,050 --> 00:12:12,040
- שניהם: 7.
- ביי.

362
00:12:12,050 --> 00:12:13,040
- 6.
- 6.

363
00:12:13,050 --> 00:12:14,760
- 9.
- תשע.

364
00:12:19,880 --> 00:12:21,010
אז טוב לכולנו כאן?

365
00:12:21,020 --> 00:12:22,799
לא צריך לעשות שום גיר
קווי מתאר של הגוף שלנו?

366
00:12:22,800 --> 00:12:25,060
אבק להדפסים? לֹא? בְּסֵדֶר.

367
00:12:25,070 --> 00:12:26,640
פנטסטי לפגוש אותך.

368
00:12:28,030 --> 00:12:29,290
תראה, עם גישה כזו,

369
00:12:29,300 --> 00:12:30,990
לא במקרה הוא נקלע לתאונה.

370
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
[גניחות] [דלת הצוהר נטרקת]

371
00:12:32,530 --> 00:12:35,530
אז חבר שלך היה צריך לעזוב?

372
00:12:35,540 --> 00:12:36,660
מה זה היה?

373
00:12:36,670 --> 00:12:38,000
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן, מתוקה,

374
00:12:38,010 --> 00:12:39,630
אבל כשאתה מעורב בתאונה,

375
00:12:39,640 --> 00:12:40,800
יש נוהל...

376
00:12:40,810 --> 00:12:42,870
אני לא מדבר על התאונה, אבא.

377
00:12:42,880 --> 00:12:44,000
זה הכל.

378
00:12:44,010 --> 00:12:45,840
זה כמו כשמשהו לא צודק קורה,

379
00:12:45,850 --> 00:12:47,810
אתה צריך לעשות את זה הכי חזק,

380
00:12:47,820 --> 00:12:49,840
הדרך הכי מביכה שאפשר.

381
00:12:49,850 --> 00:12:51,840
ואתה לא חושב על מי זה משפיע.

382
00:12:51,850 --> 00:12:54,650
ובכן, אתה יודע מה, אבא? זה משפיע עלי.

383
00:12:54,660 --> 00:12:56,750
אני מצטער, מתוק.

384
00:12:56,760 --> 00:12:58,550
אני לא מנסה להביך אותך.

385
00:12:58,560 --> 00:13:00,490
כלומר, למה אתה צריך לעשות את זה?

386
00:13:05,900 --> 00:13:07,460
אתה רוצה לדעת למה אני עושה את זה?

387
00:13:07,470 --> 00:13:09,740
אני מתפלל שזה לא גנטי.

388
00:13:11,440 --> 00:13:12,700
הקיץ שאחרי כיתה ח',

389
00:13:12,710 --> 00:13:14,460
נרשמתי לנבחרת החתירה במחנה.

390
00:13:14,470 --> 00:13:16,400
והמאמן, מר לוק,

391
00:13:16,410 --> 00:13:18,070
מושך אותי הצידה אחרי האימון הראשון,

392
00:13:18,080 --> 00:13:21,140
והוא אומר, "פישר, אני
לא יכול ללדת איזה ילד עיוור

393
00:13:21,150 --> 00:13:24,010
"להתנגח במשוטים של אנשים ו
לבלבל את הקצב של הצוות שלי.

394
00:13:24,020 --> 00:13:25,810
"טכנית, אני לא יכול
להעיף אותך מהצוות,

395
00:13:25,820 --> 00:13:29,750
אבל אני ממליץ לך בחום להפסיק."

396
00:13:29,760 --> 00:13:31,710
אז פרשתי,

397
00:13:31,720 --> 00:13:33,880
ומאז התחרטתי על זה.

398
00:13:33,890 --> 00:13:38,990
והבטחתי לעצמי שאעשה זאת
לעולם אל תיסוג שוב ככה,

399
00:13:39,000 --> 00:13:42,630
ואני מצטער אם זה
מביך אותך לפעמים.

400
00:13:43,670 --> 00:13:46,400
וואו.

401
00:13:46,410 --> 00:13:48,760
זה לא הוגן איזה בחור מגעיל

402
00:13:48,770 --> 00:13:52,070
להרגיז את שנות העשרה שלך.

403
00:13:52,080 --> 00:13:54,170
אבל זה היה לפני 40 שנה.

404
00:13:54,180 --> 00:13:55,770
ועכשיו אתה הבחור המגעיל

405
00:13:55,780 --> 00:13:57,710
מרגיז את שנות העשרה שלי.

406
00:13:57,720 --> 00:13:59,010
[אנחות]

407
00:13:59,020 --> 00:14:00,410
הא.

408
00:14:00,420 --> 00:14:03,550
זו ממש לא התגובה
הלכתי לשם.

409
00:14:03,560 --> 00:14:05,650
מה עם זה? 3:15,
לג'ני יש שיעור פסנתר.

410
00:14:05,660 --> 00:14:07,110
בביתה של גברת סיימון.

411
00:14:07,120 --> 00:14:09,580
איך אני נתקל בה כלאחר יד שם?

412
00:14:09,590 --> 00:14:10,920
אתה לא.

413
00:14:10,930 --> 00:14:13,450
אתה לוקח את האוטובוס של 2:30 זה
היא לוקחת לשיעור הפסנתר שלה,

414
00:14:13,460 --> 00:14:15,220
ואתה יושב לידה במשך 45 דקות.

415
00:14:15,230 --> 00:14:17,830
הו, זה טוב.

416
00:14:17,840 --> 00:14:19,390
אבל רגע, לאן אני אגיד שאני הולך?

417
00:14:19,400 --> 00:14:21,030
למי אכפת?

418
00:14:21,040 --> 00:14:22,530
פשוט תעלה על האוטובוס ותסגור את העסקה.

419
00:14:22,540 --> 00:14:23,700
בְּסֵדֶר?

420
00:14:23,710 --> 00:14:25,570
הנרי.

421
00:14:25,580 --> 00:14:27,530
מה קורה?

422
00:14:27,540 --> 00:14:29,170
אני מארחת לימוד חברים.

423
00:14:29,180 --> 00:14:30,800
אה, סליחה. שכחתי שאנחנו לא אומרים את זה.

424
00:14:30,810 --> 00:14:33,010
מכיוון שאני היחיד ש
לא גר עם ההורים שלי

425
00:14:33,020 --> 00:14:34,780
בגלל שאני אחד, אנחנו עושים את זה כאן.

426
00:14:34,790 --> 00:14:36,140
הו, נהדר.

427
00:14:36,150 --> 00:14:38,090
היי, למה שלא תצטרף אלינו?

428
00:14:39,890 --> 00:14:41,290
הצטרפו אלינו.

429
00:14:43,360 --> 00:14:44,930
[אנחות]

430
00:14:46,660 --> 00:14:50,120
ואתה תוהה למה הוא יכול לצאת רק עם חתול.

431
00:14:50,130 --> 00:14:51,720
מאז כולנו נהננו אתמול

432
00:14:51,730 --> 00:14:54,090
מדברים על מה שגורם להנרי כאן לתקתק,

433
00:14:54,100 --> 00:14:56,430
חשבתי שנוכל לחפור קצת יותר לעומק.

434
00:14:56,440 --> 00:15:00,470
והפעם, יש לי עזרים חזותיים.

435
00:15:00,480 --> 00:15:01,600
אוקיי, אני כנראה צריך ללכת.

436
00:15:01,610 --> 00:15:03,700
אני די בלוח זמנים.

437
00:15:03,710 --> 00:15:06,440
אה, כן, זה. הו, לא, זה נהדר.

438
00:15:06,450 --> 00:15:07,710
אתם, הנה, תבדקו את זה.

439
00:15:07,720 --> 00:15:09,780
- אמא.
לא, ששש, תן לי לספר את זה.

440
00:15:09,790 --> 00:15:12,280
אז יש בחורה אצלי
הבניין של הבעל לשעבר...

441
00:15:12,290 --> 00:15:14,110
ג'ני... שהנרי מתעקש עליה,

442
00:15:14,120 --> 00:15:15,650
- עד כדי כך שהוא עכשיו...
- אמא!

443
00:15:15,660 --> 00:15:18,520
סטוקר קטן ומקסים.

444
00:15:18,530 --> 00:15:20,150
אני מבין שאמא הייתה נואשת,

445
00:15:20,160 --> 00:15:21,420
אבל זה היה הולך רחוק מדי.

446
00:15:21,430 --> 00:15:23,620
מדבר על המביך שלי
העבר היה דבר אחד,

447
00:15:23,630 --> 00:15:26,160
אבל המתנה המביכה שלי...
זה היה מעבר לקו.

448
00:15:26,170 --> 00:15:27,960
לְהַפְסִיק!

449
00:15:27,970 --> 00:15:29,660
אני הייתי זה שעזרתי לך

450
00:15:29,670 --> 00:15:31,200
תתחיל לדבר עם האנשים המטופשים האלה.

451
00:15:31,210 --> 00:15:32,800
וככה אתה מחזיר לי?

452
00:15:32,810 --> 00:15:34,570
אתה רוצה לדעת את הפסיכולוגיה של הילד הזה?

453
00:15:34,580 --> 00:15:36,870
יש לו בעיות אימא.

454
00:15:36,880 --> 00:15:39,800
דבר על זה.

455
00:15:39,810 --> 00:15:41,710
אה, זה לא ממש ראוי לציון.

456
00:15:41,720 --> 00:15:44,040
לא, לא, תפסיק לכתוב. תפסיק... תפסיק עם זה.

457
00:15:44,050 --> 00:15:45,310
תפסיק לכתוב. תפסיק לכתוב.

458
00:15:45,320 --> 00:15:48,320
זה לא... בסדר, זה העט שלי.

459
00:15:52,280 --> 00:15:54,570
חמש דקות לווילון, כולם.

460
00:15:54,580 --> 00:15:55,550
מַה?

461
00:15:55,560 --> 00:15:57,070
רום טום טאגר הקיאה?

462
00:15:57,080 --> 00:15:58,310
הוא לא פועל עד המספר החמישי.

463
00:15:58,320 --> 00:16:01,820
תראה אם ​​לג'ין יש מקל גאות.

464
00:16:05,360 --> 00:16:07,250
זה די רציני
עדשה שהגעת לשם, רונין.

465
00:16:07,260 --> 00:16:08,750
אני עומד לראות את קייטי בבגד גוף...

466
00:16:08,760 --> 00:16:11,250
אני אוהב את התיאטרון.

467
00:16:11,260 --> 00:16:13,590
הנרי, הבאתי לך ממתק.

468
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
לא, תודה.

469
00:16:17,900 --> 00:16:19,660
כמה דרכים יש לי להגיד שאני מצטער?

470
00:16:19,670 --> 00:16:21,460
כשאני מבין את זה עם קייטי,

471
00:16:21,470 --> 00:16:22,430
אני אודיע לך.

472
00:16:22,440 --> 00:16:24,870
[אנחות]

473
00:16:26,410 --> 00:16:27,630
ג'ני!

474
00:16:27,640 --> 00:16:29,100
מה היא עושה כאן?

475
00:16:29,110 --> 00:16:30,800
כן, היא הייתה אמורה
לראות סרט הערב

476
00:16:30,810 --> 00:16:33,070
עם סטפני ארליס. היא הפכה מנוכלת!

477
00:16:33,080 --> 00:16:34,910
זה היקום שמנסה
להפגיש אותנו.

478
00:16:34,920 --> 00:16:36,510
ובכן, ואז צוחק לי בפרצוף

479
00:16:36,520 --> 00:16:38,220
כי אנחנו לא יכולים לשבת ביחד.

480
00:16:40,590 --> 00:16:41,580
אדוני, סלח לי.

481
00:16:41,590 --> 00:16:43,080
אני שונאת להיות האדם הזה,

482
00:16:43,090 --> 00:16:45,580
אבל האם אכפת לך רק לשוטט
אל המושב לידך?

483
00:16:45,590 --> 00:16:47,120
הו, אני בעצם כאן עם אשתי.

484
00:16:47,130 --> 00:16:50,260
הבת שלנו קסומה
מר... אתה בטח מאוד גאה.

485
00:16:50,270 --> 00:16:51,790
עד כמה שאמא שנאה להיות האדם הזה,

486
00:16:51,800 --> 00:16:54,190
היא הייתה ממש טובה בלהיות האדם הזה.

487
00:16:54,200 --> 00:16:55,800
היי. ילד חמוד.

488
00:16:55,810 --> 00:16:57,660
אכפת לך לשים אותה על הברכיים שלך,

489
00:16:57,670 --> 00:16:59,000
כדי שנוכל לקבל את המושב הזה?

490
00:16:59,010 --> 00:17:00,300
וכדי לפצות אותי,

491
00:17:00,310 --> 00:17:02,330
לא היה אכפת לה את מי היא עצבנה.

492
00:17:02,340 --> 00:17:03,540
אפילו תינוק.

493
00:17:03,550 --> 00:17:04,570
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

494
00:17:04,580 --> 00:17:05,870
עכשיו, אני שונאת להיות האדם הזה,

495
00:17:05,880 --> 00:17:08,340
אבל עכשיו אכפת לך להחליף כיסא?

496
00:17:08,350 --> 00:17:10,070
הנרי, מה קורה?

497
00:17:10,080 --> 00:17:11,310
אני לא יודע.

498
00:17:11,320 --> 00:17:13,180
אמא מנגנת <i>טטריס</i> <i>עם הקהל.</i>

499
00:17:13,190 --> 00:17:15,450
אין לי מושג מה זה אומר.

500
00:17:15,460 --> 00:17:17,220
פסח. אנשים, חדשות טובות.

501
00:17:17,230 --> 00:17:19,260
השגתי לך מקומות טובים יותר שם למטה.

502
00:17:21,160 --> 00:17:24,720
ולפני שידעתי זאת, אמא עשתה את זה.

503
00:17:24,730 --> 00:17:27,830
למה הילד לא פשוט יושב ב...

504
00:17:27,840 --> 00:17:29,060
הו.

505
00:17:29,070 --> 00:17:31,700
אחרי כל התמרון שלי
להתקרב לג'ני,

506
00:17:31,710 --> 00:17:33,760
זו הייתה אמא שהייתה לה
מהלכים לגרום לזה לקרות.

507
00:17:33,770 --> 00:17:36,300
ג'ני!

508
00:17:36,310 --> 00:17:39,040
יש כאן מושב.

509
00:17:39,050 --> 00:17:42,110
היי. היי.

510
00:17:42,120 --> 00:17:43,670
היי, אני ג'ויס.

511
00:17:43,680 --> 00:17:45,740
היי, נעים להכיר.
- אני אמא שלו.

512
00:17:45,750 --> 00:17:47,180
אתה אפילו יותר חמוד ממה שהוא אמר.

513
00:17:47,190 --> 00:17:48,110
אִמָא!

514
00:17:48,120 --> 00:17:49,050
[מחיאות כפיים]

515
00:17:49,060 --> 00:17:51,950
[מוזיקה שובבה]

516
00:17:51,960 --> 00:17:59,530
?

517
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
[גרגרים]

518
00:18:10,880 --> 00:18:15,600
[גרגר]

519
00:18:15,610 --> 00:18:16,910
[כלב נובח]

520
00:18:16,920 --> 00:18:18,040
אלביס! קל, חבר.

521
00:18:18,050 --> 00:18:19,010
[לחישות] [כלב נובח]

522
00:18:19,020 --> 00:18:20,440
אלביס, שששששששש. אלביס, קל.

523
00:18:20,450 --> 00:18:24,850
אלביס, קל, ילד. זה
בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

524
00:18:24,860 --> 00:18:26,950
מה אתה עושה? קבל
הכלב הזה יצא מכאן.

525
00:18:26,960 --> 00:18:28,580
הוא כלב נחייה.

526
00:18:28,590 --> 00:18:30,190
לא אכפת לי. לָצֵאת.

527
00:18:30,200 --> 00:18:33,200
אתה הורס את ההצגה שלי.
אתה הורס את כל ההופעה שלי.

528
00:18:36,200 --> 00:18:37,370
לָצֵאת.

529
00:18:42,740 --> 00:18:45,670
אלביס, מצא את הדלת.

530
00:18:45,680 --> 00:18:47,800
הוא לא הולך לשום מקום!

531
00:18:47,810 --> 00:18:50,340
[המוזיקה נעצרת]

532
00:18:50,350 --> 00:18:52,540
[פטפוט לא ברור]

533
00:18:52,550 --> 00:18:56,310
זה אבא שלי, וזה כלב הנחייה שלו,

534
00:18:56,320 --> 00:18:59,350
ויש לו כל כך זכות
להיות כאן כמו כל אחד אחר

535
00:18:59,360 --> 00:19:03,890
לפי קוד אזרחי 54 נקודות...

536
00:19:03,900 --> 00:19:05,490
מה שלא יהיה. חפש את זה.

537
00:19:05,500 --> 00:19:08,890
אף אחד לא יספר לו
לאן הוא יכול ולא יכול ללכת.

538
00:19:08,900 --> 00:19:12,430
הוא נשאר, והכלב הזה נשאר.

539
00:19:12,440 --> 00:19:15,360
אלא אם כן אתה רוצה לראות
הטפרים האמיתיים שלי יוצאים החוצה,

540
00:19:15,370 --> 00:19:17,870
אתה תבטל את [הבליפ]
והושיב את [הבליפ] למטה

541
00:19:17,880 --> 00:19:19,870
ותן לנו להעלות את ההצגה
שעשינו חזרות

542
00:19:19,880 --> 00:19:21,470
במשך שלושה חודשים

543
00:19:21,480 --> 00:19:23,510
בתחפושות ממש לוהטות ומגרדות!

544
00:19:27,250 --> 00:19:28,750
[מצחקק]

545
00:19:31,490 --> 00:19:34,480
והמשיכו עם ההצגה.

546
00:19:34,490 --> 00:19:36,750
קדימה, ילד. חמש, שש, שבע, שמונה.

547
00:19:36,760 --> 00:19:39,750
[מוזיקה שובבה]

548
00:19:39,760 --> 00:19:47,790
?

549
00:19:47,800 --> 00:19:50,810
[פטפוט לא ברור]

550
00:19:51,910 --> 00:19:53,700
תודה שדבקת עבור הזקן שלך.

551
00:19:53,710 --> 00:19:54,770
זה היה מדהים.

552
00:19:54,780 --> 00:19:56,000
אני לא יודע אם יכולתי לעשות

553
00:19:56,010 --> 00:19:57,900
מביך יותר
תצוגה ציבורית אם ניסיתי.

554
00:19:57,910 --> 00:19:59,440
היי, למדתי מהטובים ביותר.

555
00:19:59,450 --> 00:20:02,520
אה, תודה.

556
00:20:04,620 --> 00:20:06,180
קונר.

557
00:20:06,190 --> 00:20:08,850
מייגן מביאה כמה אנשים
הערב למסיבת שחקנים קטנה,

558
00:20:08,860 --> 00:20:10,820
ואני חושב שאנחנו צריכים ללכת ביחד,

559
00:20:10,830 --> 00:20:11,990
אתה ואני.

560
00:20:12,000 --> 00:20:14,450
וואו. בְּסֵדֶר.

561
00:20:14,460 --> 00:20:16,920
גָדוֹל. אני נוהג.

562
00:20:16,930 --> 00:20:19,630
ואבא שלי לא יצטרף אלינו.

563
00:20:21,370 --> 00:20:23,730
ובכן, אם הערב יוכיח משהו,

564
00:20:23,740 --> 00:20:25,160
אתה לא מאבד את הילדה הקטנה שלך.

565
00:20:25,170 --> 00:20:28,600
אתה צובר חזק,
אישה צעירה עצמאית.

566
00:20:28,610 --> 00:20:31,070
שלא מפחדת לעמוד על שלה.

567
00:20:31,080 --> 00:20:33,110
בְּדִיוּק. קצת מל.

568
00:20:33,120 --> 00:20:35,170
שמעתי את זה.

569
00:20:35,180 --> 00:20:37,140
- נעשה?
- כן.

570
00:20:37,150 --> 00:20:38,580
לַחֲכוֹת. היא לוקחת את המכונית, נכון?

571
00:20:38,590 --> 00:20:41,697
כֵּן. אין לנו דרך הביתה.

572
00:20:41,690 --> 00:20:49,775
☯סונכרן ותוקן על ידי Seppuku17☯
❃www.addic7ed.com❃


